Negli episodi precedenti di Once Upon a Time...
- Sono Tamara. - Emma.
E' la mia fidanzata.
Non mio figlio!
- Papà! - Non fermarti! Corri!
Non me ne vado senza mio padre.
Temo proprio di sì, invece, perché non è qui.
- Emma. - August.
Ascolta, devo metterti in guardia...
Scusa il ritardo, è stata una giornata pazzesca.
Prima che ti trasformassi in un bambino...
volevi avvertirci di qualcosa.
Non mi ricordo.
- Verrò con voi, per sempre. - Affare fatto.
- Belle! - Chi è Belle?
Vi riunirete con vostro figlio...
- Come? - Un ragazzino vi porterà da lui.
Il bambino sarà la vostra rovina.
Allora dovrò semplicemente ucciderlo.
E ora, ragazzo mio, per il tuo regalo...
scegli qualcosa dal negozio.
Quello che preferisci.
Quella.
Ehi, attenzione, piccolo. Le bacchette magiche sono potenti.
Come funziona?
Dammi. Ti faccio vedere.
- Perché lo avete fatto? - La profezia.
La veggente ha detto che il bambino sarebbe stata la mia rovina.
Quindi non avevo altra scelta.
Io devo essere la sua.
Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon A Time 2x19 - Lacey
Traduzione e synch: Malefica, Spugna, Stregatta, Soldatino di Piombo, Bagheera.
Revisione: Tremotina www. subsfactory. it
Più in alto.
Pare siamo stati entrambi relegati ai margini.
Cosa ci fai qui?
La vera domanda è, cosa sta facendo tuo figlio con il mio?
Oh, quello.
Hai ragione. Non hai ricevuto la bomboniera di nascita, vero?
Quello è il padre di Henry.
- Cosa? - Devo spiegartelo per bene?
- La signorina Swan e mio figlio... - Tu sei il nonno di Henry?
Suppongo questo ci renda una famiglia.
Ha i miei occhi, non credi?
Sei stato tu.
Fidati, cara, è stato uno shock per me, tanto quanto lo è stato per te.
No, dovevi per forza saperlo.
Quando l'ho adottato, sei stato tu a procurarmelo.
Ti aspetti che creda davvero sia stata una coincidenza?
No, non una coincidenza.
Il destino.
E, a quanto pare, il destino ha un bel senso dell'umorismo.
Il destino.
Quindi adesso stai recitando la parte del nonno amorevole?
Non ti accetteranno...
non importa cosa tu faccia. Né tuo figlio, né nessuno di loro.
- Sì, vedremo. - L'ho già visto, Gold.
Ho visto il tuo cuore malvagio, e alla fine vince sempre.
Scegli sempre il male.
Sai, credi di conoscermi, cara...
ma non è così.
Ti conosco abbastanza.
Se tuo figlio non è riuscito a tirare fuori il buono che c'è in te,
chi potrebbe farlo?
Lei è...
è vivo.
Lo sono davvero.
Immagino che la mia ultima telefonata sia stata un po' allarmante.
Già.
Sembrava fosse sul letto di morte.
Mi dispiace se ti ho spaventata.
So che non ti ricordi di me.
Ma i miei sentimenti per lei sono reali.
E volevo solo fartelo sapere, in caso...
beh, in caso fossi morto.
Sono contenta che stia bene.
E avevo capito che i suoi sentimenti erano veri.
- Davvero? - Capisco le persone.
Non so spiegare come, ma...
lo avevo capito.
Quindi credi che ci conosciamo?
Credo che...
qualcosa mi abbia fatto dimenticare chi sono,
e questo significa che ho un passato, e...
questo passato probabilmente includeva anche lei.
E' così.
Quando ero...
quando ero ferita, ho...
so che le sembrerà folle...
ma ricordo che mi ha guarita.
Ne hai passate tante.
Ferite gravi.
Tutte le medicine che hai preso da quando sei qui.
Quando ti ricorderai chi sei,
tutto diventerà più chiaro.
Può aiutarmi a farlo?
A ricordarmi chi sono?
Solo se tu mi aiuti a ricordare chi sono io.
- Scusi, come? - Belle...
hai sempre tirato fuori il meglio di me,
e ora ne ho bisogno.
Quindi sì, farò tutto il possibile per riportarti indietro,
per te e per me.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Sì.
Andiamo a chiedere a qualcuno di farti uscire.
Sei stata rinchiusa qui fin troppo tempo.
Quando avete ardentemente accettato di venire a lavorare per me,
ho pensato che non vi sarebbe mancata molto la vostra famiglia.
Mi sono sacrificata per loro.
Certo che mi mancano, bestia!
Sì, sì, certo. Ma questi pianti devono cessare.
Notte dopo notte.
Mi state rendendo davvero difficile filare.
Sapete, lì riesco a pensare meglio.
Ecco.
Forse questo potrà aiutarvi?
- Per me? - Ora non sono proprio una bestia, vero?
Grazie.
Magari adesso riuscirò a riposare.
No, no, no. Non è per aiutarvi a dormire, cara.
E' per soffocare le lacrime, così che possa tornare al lavoro.
Sicuro di volerlo fare, caro?
Sicurissimo.
Se non sapete come usare quella bacchetta magica,
potreste fare cose pericolose.
Beh, allora...
userò quello che so funzionerà.
Sapete cosa può farvi questa freccia?
Deve prima prendermi.
Non dovrebbe essere un problema.
Una freccia scoccata da questo arco trova sempre il suo bersaglio.
Non amate la magia?
Io sicuramente sì.
E anch'io.
Ma non lo sapete?
Ogni magia ha un prezzo.
E nel vostro caso...
sono io.
Salve.
Non credo ci abbiano adeguatamente presentate.
Mi chiamo Regina. Sono il sindaco della città.
Volevo assicurarmi che andasse tutto bene.
E' molto gentile da parte sua.
Grazie, ma... sto bene.
O almeno, credo.
Il signor Gold mi sta facendo dimettere. Lui...
crede di potermi aiutare a ricordare chi sono.
Ma davvero!
Cos'è questo, cara?
Ti è caduto?
Non credo.
Guarda meglio, cara.
Aspetta.
Io... io so... cos'è questo.
Credo di ricordarmi chi sono.
Beh, sono sicura che il signor Gold ne sarà entusiasta.
- Sono questi i posti dove l'hai vista? - Sì, questa città è piena di magia.
Ora, devi andare. Se Neal sospettasse qualcosa...
renderebbe ancora più difficile quello che dobbiamo fare.
Non preoccuparti. Non succederà.
Greg, sei riuscito...
- a trovarlo? - Mio padre?
No.
Ma è qui.
Ne sono sicuro.
Lo troveremo.
Lo so.
Ma una cosa per volta.
Sei riuscita a portare qui il pacchetto, vero?
E' appena fuori città.
Non potevo venire con quello.
Ed è... sicuro?
Sicurissimo.
Te lo porto questa sera.
Tieniti pronto!
Perché siamo in mezzo al nulla?
Perché non mi dite cosa succede?
- Perché questa segretezza? - Perché questo devi vederlo.
Bene! Buona, come scusa!
Senti, qualsiasi cosa sia, può aspettare.
August cercava di avvisarmi di qualcosa...
di qualcuno di pericoloso.
Non importa.
- Perché no? - Per questo.
Emma!
Ehi!
Sei qui per aiutare? Non è ancora tempo per il raccolto.
Fagioli. State coltivando fagioli magici.
Lo facevate mentre ero a New York e non me l'avete detto?
Te lo stiamo dicendo ora.
L'abbiamo tenuto segreto per proteggere il raccolto.
La Madre Superiora ha nascosto l'area.
Così, Anton può fare quello che sa fare meglio.
In realtà, non mi avete mai visto giocare a freccette, ma...
sì, questo lo faccio piuttosto bene.
Anton, non prenderla male, ma...
- per... perché sei così... - Piccolo?
Cora.
Lei e Regina avevano un po' di magia per rendermi di dimensioni umane.
- A me non dispiace. - Basta bighellonare!
Al lavoro!
Cavoli! Ai nani piace un sacco lavorare.
- E' stato un piacere vedervi, Emma. - Anche per me.
Volete usare i fagioli per creare un portale...
per ritornare alla Foresta Incantata. Per questo non me l'avete detto.
E che mi dite degli orchi, della distruzione, del pericolo?
Possiamo sistemare le cose.
L'abbiamo fatto prima. Possiamo farlo ancora.
Possiamo ricominciare, Emma.
Quindi, hai cambiato idea. Ora ci vuoi andare?
Non ho cambiato idea...
ma il cuore.
Dopo quello che ho fatto a Cora, penso che...
risanare la nostra terra serva per rimediare.
Sarebbe meglio per noi, per tutta la famiglia. Per Henry...
e per te.
Noi proveniamo da là. Tu provieni da là.
No. Questo mondo è...
la mia casa.
Ma si è dimostrata sempre crudele con te.
Se ritorniamo, credo che anche tu possa avere il tuo lieto fine.
Infermiera!
Qui c'era una paziente con amnesia. Dov'è?
Belle? Dovrebbe essere ancora qui.
E allora dov'è?
LA TANA DEL CONIGLIO
Sì, signor Gold?
Sto cercando una persona a cui tengo.
Ha lasciato solo una bustina di fiammiferi di questo schifoso locale.
Schifoso? Dice davvero?
Sì, okay! Daremo una pulitina.
Non capisco.
Per come la conosco, non verrebbe mai in un posto così.
A lei non piace molto "La Tana del Coniglio", vero?
Me la descriva.
Castana. Bellissimi occhi azzurri.
Un accento che non si dimentica.
Si chiama Belle.
Belle? E'... è sicuro? Perché...
sembra che assomigli un sacco a Lacey.
Chi diavolo è Lacey?
Belle.
Mi chiamo Lacey.
Dovrebbe chiamarsi "Eddy Lo Svelto", è una spaccona. Mi sta spaccando le chiappe.
Tu... ti ricordi di me?
Il tipo che mi ha fatto visita in ospedale. Certo che mi ricordo.
Ma ora mi ricordo chi sono...
e sono Lacey. Ora, se vuole scusarmi, è un po' in mezzo.
No! No!
Ho bisogno di un altro grembiule.
Sono... sono stesi...
ad asciugare.
Ci vorrà un po' di tempo.
Va bene. Va bene.
Pulitemi anche questo qui.
Torno più tardi.
Tutto questo perché ha cercato di rubare una bacchetta magica?
No, perché ha cercato di rubare a me!
L'Oscuro.
Se qualcuno ci prova, lo scuoio vivo.
Lo sanno tutti.
In realtà...
no, non lo sanno.
Beh, lo sapranno, quando ritroveranno il corpo.
Cosa? Vi ha mandato per finire il lavoro?
No. No. No, di certo. Tenete!
Bevete questo!
Non posso permettere che continui. E'...
è disumano.
Io... non posso che essere d'accordo.
Ma temo che ora sfogherà la sua rabbia su di voi.
Se lo fa, affronterò la bestia che è, perché nessuno...
nessuno merita di essere torturato.
Beh, lui forse non è d'accordo.
Beh, non importa. Non mi fa paura.
Sbrigatevi! Presto tornerà!
Svelto!
Ma lui vi... vi ucciderà...
a meno che...
a meno che non scappiate con me.
Non posso scappare.
Ho fatto un patto, l'avrei servito...
in cambio di protezione...
dagli orchi, per il mio regno e la mia famiglia
Se scappassi, io mi salverei, ma la mia famiglia di sicuro no.
Posso solo augurarvi buona fortuna.
Grazie. Ora andate. Andate!
Che hai fatto a Belle?
Scusa, ti sembro un pirata con una mano sola e una pistola?
Sai chi le ha sparato.
Basta giochetti. Lei non c'è più, ora è un'altra persona.
Ti riferisci alla memoria riacquistata.
- Non c'è di che. - Non sono i suoi ricordi.
- Sono quelli della maledizione. - Sì, delle maledizione che mi hai dato.
Vedi, non ho fatto altro che incastrare le cose al loro posto.
- Beh, annulla tutto. Riportala indietro. - Sai che non posso.
Ha attraversato il confine.
La vecchia lei non c'è più.
I ricordi della maledizione sono reali.
Lacey resterà.
Ogni maledizione può essere spezzata, cara.
Ora, mi aiuterai...
O cosa? Mi uccidi?
No, non lo farai.
Oh, dici?
Ti comporti al meglio per tuo figlio.
Non vuoi che sappia chi sei realmente, o no?
Quindi, ti suggerisco di abituarti a Lacey.
Benissimo.
Troverò un modo.
Il problema non è trovare un modo, caro. Sappiamo entrambi qual è.
Già, il bacio del vero amore.
E non credo che la nostra nuova concittadina ricambi i tuo sentimenti.
E allora glieli farò provare!
Ecco il fascino che dovrebbe facilmente far innamorare un'adorabile signorina.
Di sicuro si innamorerà di te a prima vista.
Oh, un momento. Non è successo, vero?
Si innamorerà, o giuro che ci sarà parecchia sofferenza.
Finalmente qualcosa su cui ci troviamo.
Buona fortuna, Gold.
Ah, e...
salutami Lacey.
Dieci ciotole di peperoncini. Neanche un fagiolo.
Ce l'avete coi fagioli, voi e i nani?
Diciamo che ne abbiamo abusato nelle ultime due settimane.
Ma che state tramando, esattamente, ragazzi?
Giusto un po' di pianificazione territoriale.
E' occupato?
Forse è meglio se andate. Devo parlare con il principe.
E' tutto okay, Leroy. Ci penso io.
- Di cosa volete parlare, Gold? - Regina.
Ha aiutato Belle a rinfrescarsi la memoria.
- Beh, è una buona cosa. - No, no. Le ha dato una memoria sbagliata.
Ora crede di essere una donnicciola da bar di nome Lacey.
Ricorda una vita falsa.
Come voi con Kathryn sotto la maledizione.
Solo che la sua...
a quanto pare, prevede molto più alcol.
Che volete da me?
Voglio sapere come ci siete riuscito.
Anche quando entrambe le vostre teste erano piene di falsi ricordi...
David Nolan ha comunque conquistato il cuore di Mary Margaret.
Volete che vi aiuti?
Beh, di sicuro non sono qui per le costosissime lasagne.
Avete costretto mia moglie a uccidere una persona.
Una persona che avrebbe ucciso molti dei vostri.
Ascoltate, se non volete aiutarmi, va bene.
Ma se lo farete, per la prima volta...
sarò io a dovervi un favore.
Va bene.
Quando Regina ha stregato me e Mary Margaret...
era rimasto un barlume di Neve e Azzurro.
Il nostro vero io.
E allora, come farò a far riemergere la vera Belle?
Mostratele l'uomo di cui si è innamorata.
Cercherò di non fare troppo rumore.
Non posso garantire la stessa accortezza...
da parte del nostro prigioniero.
Belle!
Dov'è?
E' andato via.
L'ho fatto scappare.
Cosa?
- Era un ladro! - Il che non vi dà il diritto di ucciderlo.
Mi dà tutti i diritti!
Oh, fatemi indovinare.
Credete sia un eroe...
che mi abbia derubato per una nobile causa. Leggete troppi libri, cara!
Ecco, forse così la finirete di riempirvi la testa di pensieri velenosi!
Non l'ho liberato per quel che ho letto nei libri.
Ho visto del bene in lui.
Quel ragazzo voleva solo andarsene vivo.
Oh, pensavate questo?
Il nostro ladruncolo se n'è andato con molto più della sua vita.
Vi ha ingannata.
- Voi, stupida credulona! - Deve esserci una spiegazione.
Non sappiamo perché volesse la bacchetta.
L'ha presa perché voleva la magia!
E chi ruba la magia non ha mai buone intenzioni!
No. No.
Non si può mai dire cosa c'è nel cuore di una persona...
fin quando non la si conosce.
Oh, benissimo, vedremo cosa c'è nel suo cuore.
Non appena lo avrò infilzato con una freccia!
E, visto che mi piace fare scena...
userò il suo stesso arco.
E, visto che è stata colpa vostra...
verrete con me e guarderete. E tutto il sangue che scorrerà dal corpo...
sarete voi e i vostri stracci ad asciugarlo!
Un altro giro per la signora.
E' da un po' che ti ho notata.
Grazie.
Non sei il mio tipo.
Beh, non puoi saperlo se non mi dai una possibilità.
- Vi conviene aspettare fuori. - Sì, sì, pessima idea.
Forza.
Signor Gold. E' tornato.
Anche tu.
Beh, che dire, mi piace l'atmosfera.
Me che cavolo è?
Facciamo partire "Panama".
Le piace Van Halen?
Lei è un duro, eh?
- Che fate? - Non abbiamo nulla in comune.
Non ha importanza. Vi serve solo una possibilità. Chiedetele di uscire.
Forza.
- Lacey? - Sì?
Ora che ti ricordi chi eri...
forse potremmo trascorrere un po' di tempo insieme.
E' un appuntamento?
Sì, un appuntamento.
Beh, sa che non sono la Belle di cui ha sempre parlato?
Sì, certo.
Ho sentito molto parlare di lei, sa?
Gli abitanti di questa città...
la temono, signor Gold.
Non farti scoraggiare.
Dammi una possibilità, ti prego.
Okay.
Stasera, da Nonna. Alle otto.
Non male, don Giovanni.
Don Giovanni non era nessuno, prima di stringere il patto con me.
Ad ogni modo, l'avete convinta a uscire con voi.
Congratulazioni.
Certo.
Ora manca solo che si innamori di me.
Leggi del padre di Henry?
O forse del nonno?
Per quanto ancora credevi di tenermelo nascosto?
Beh, te ne avrei parlato...
ma ero abbastanza presa a evitare che tu e tua madre uccideste me e la mia famiglia.
Lui cosa ci fa qui?
Neal?
Tranquilla.
Vuole solo stare un po' con suo figlio.
Buffo, mi pare non volesse stare con lui, nei primi dieci anni della sua vita.
Ma in effetti, nemmeno tu.
Sai che ti dico, Regina? Perché invece di preoccuparti degli altri,
non ti sforzi di cercare di essere
la persona che Henry vuole che tu sia, prima che lo perda per sempre?
"Per sempre". Cosa intendi?
Niente.
Al contrario di te, il resto del mondo non vive tramando, per ottenere quello che vuole.
No.
Mi nascondi qualcosa.
Qualunque cosa sia, te l'assicuro:
la scoprirò.
E'...
è in ansia, signor Gold?
No, no, certo che no. Sto solo... decidendo cosa prendere.
Che diavolo avete fatto?
- Avete rubato mezzo guardaroba a Ruby? - Direi che io e Lacey possiamo ordinare.
Due burger, e due tè freddi.
No, io prendo una parmigiana di pollo, con del vino bianco.
E mi porti la bottiglia.
D'accordo.
Arrivo.
Non sono mai stata una da burger.
Tutto quello che vuoi...
lo avrai.
Sa... lo sa che lei è un uomo di classe, signor Gold?
Proprio...
non me lo aspettavo da lei...
visto tutto quello...
che si dice su di lei.
Di nuovo, la mia reputazione.
Cos'è, che dicono?
Ma no, sa, che...
lei è l'uomo più potente della città...
e che lo è diventato grazie alla mancanza di scrupoli.
E che quando la gente la indispettisce...
finisce male.
Grazie!
Sono un semplice...
negoziante.
in grado di procurare...
oggetti difficili da trovare.
Alla gente piace pensare il peggio di me... Lacey, vorrei che tu vedessi solo il meglio.
E'... è che proprio...
non capisco perché la gente la tema.
Lei mi sembra un uomo incapace di fare del male.
Grazie, Lacey.
Avevo proprio bisogno di sentirmelo dire.
In particolare ora.
Sa come si dice.
Non puoi capire cosa c'è veramente nel cuore di una persona, se non la conosci veramente.
- Ho detto qualcosa che non va? - No, no, è che una volta...
uno che conosco... mi ha detto questa stessa identica cosa.
- Cielo, mi dispiace, il tuo vestito... - Con un po' d'acqua, si sistemerà tutto.
Okay.
Lo stiamo perdendo.
Questa foresta è troppo fitta.
Forse dovremmo tornare a casa.
E lasciamo scappare il ladro?
Cosa penserebbe la gente, se risparmiassi la vita...
a chi mi ruba le cose?
Che dietro la bestia, si nasconde un vero uomo.
Non è vero.
Allora perché non uccidermi quando ho liberato il prigioniero?
Beh, l'avrei fatto...
ma di questi tempi è molto difficile trovare dei buoni aiutanti.
Credo che voi non siate così malvagio come volete far credere alla gente.
Credo che nel fondo del vostro cuore... ci sia l'amore.
Per qualcosa di diverso dal potere.
Avete ragione.
C'è qualcosa che amo.
La mia roba!
Siete veramente malvagio come dicono.
No, molto di più, cara...
molto di più.
Cosa ci fate nella mia foresta?
Scusate l'intrusione, sceriffo.
Sto cercando un ladro.
Mi ha attaccato con quest'arco.
L'ho seguito fino a questi boschi, e poi è sparito.
Sì, ho capito chi state cercando.
Ma so anche chi siete... Tremotino.
La mia reputazione mi precede, eccellente.
Sì, proprio come la vostra attitudine...
a stringere accordi.
Vi dirò dove potete trovare il ladro...
se mi darete qualcosa in cambio.
Cosa volete?
Una notte con la vostra donna.
Non è in vendita.
Non potete separarvi da lei... neanche per un'ora?
- 20 minuti. - Fatemi pensare.
Vi propongo un nuovo accordo.
Io vi restituisco questo...
e in cambio, mi direte tutto quello che sapete...
riguardo all'uomo che sto inseguendo.
Dovreste prendervi maggior cura dei vostri averi.
La mia proposta vi soddisfa?
Come, prego?
D'accordo, lo prendo come un sì.
E ora parlate.
Il ladro che state cercando... sono sulle sue tracce da anni.
Mi ha rovinato!
Mi ha portato via la donna che amo...
mi ha reso lo zimbello di tutta Nottingham.
- Dove posso trovarlo? - Per quanto ne so...
se ne sta nascosto nella foresta di Sherwood.
Come si chiama?
Robin Hood.
Si fa chiamare...
Robin Hood.
Siete ancora, ancora in tempo per...
per rinunciare.
Non me ne starò in piedi ferma a guardarvi mentre uccidete un uomo.
Per conto mio, potete anche sedervi, ma guarderete eccome.
Non è proprio per questo che abbiamo fatto questa piccola gita, forse?
Per vedere cos'hanno provocato le vostre azioni.
Trovato.
Guardate...
sta aspettando qualcuno.
La donna.
Dev'essere quella che ha portato via allo sceriffo.
E' malata.
- Morirà. - Sì, e anche lui.
Fermatevi!
Ci avevo visto bene...
sul motivo per cui ha rubato la bacchetta.
- L'ha fatto per guarire la donna che ama. - Resta comunque un ladro.
Sarebbe morta, se non vi avesse rubato la bacchetta.
Ora sarà lui a morire...
e lei potrà dire a tutta la foresta di Sherwood...
cosa accade a chi si mette contro Tremotino.
Ecco!
Così avrete una visuale migliore.
Non siete obbligato a farlo...
c'è del buono, in voi.
Avevo ragione sul ladro, e avrò ragione anche su di voi.
Guardatela, è incinta.
Non siete il tipo di uomo che lascerebbe un bambino orfano di padre.
No!
Ci hanno trovati.
Dobbiamo andare, Marian.
Che è successo?
L'ho mancato.
Tornate alla carrozza.
Mi sono stancato di stare in questa foresta.
Quindi... non gli darete la caccia?
Non ne vale la pena.
- L'avete risparmiato. - Cosa?
Non ho fatto niente del genere.
Quell'arco è magico, non manca mai l'obiettivo.
Forse la magia è completamente...
svanita.
Non venite?
- Cosa diamine avete in mente? - Un attimo...
- siete venuti insieme? - Sì.
- Mi dispiace, non lo sapevo. - Sparite. Subito!
Tutto bene?
- Sì, sto bene. - Torniamo dentro.
No, ho detto che sto bene. Okay? Sto...
Sei venuta qui fuori perché volevi stare con lui?
Sì.
Ma non capisco...
credevo che il nostro appuntamento andasse alla grande.
No. Non è così.
- Cosa? - Non era vero.
Ho acconsentito di uscire con lei solo per cercare di essere gentile.
Ma io non sono così, lei lo è.
Ma era proprio quello che ti piaceva di me...
il mio lato gentile, il mio lato buono.
Si tratta sempre di Belle, non è così?
Senta, signor Gold, mi dispiace, forse Belle l'amava...
ma non sono quella persona.
No, per niente.
Sicuri di non voler mangiare una cosa con noi? Offre Piccoletto!
Davvero?
- Gli ultimi arrivati offrono sempre. - Andate pure, noi...
torneremo a casa.
A domani.
Ma non ho soldi.
No, davvero. Non so neanche cosa stiate...
Signor Gold, mi... mi dispiace molto...
per quello che è successo prima. Non sapevo steste ancora insieme.
Non stiamo insieme.
Allora... nessun problema, vero?
Nessun rancore?
Sapete, mi sono impegnato tantissimo...
per cercare di comportarmi nel migliore dei modi...
ma immagino ora non abbia più senso.
Così nessuno potrà sentirvi urlare.
Pare che quell'arco non vi servirà più.
Ma penso che me lo terrò.
Non si sa mai.
Potrebbe tornare utile, prima o poi.
Comunque, se non avete bisogno d'altro...
buonanotte, Tremotino.
No, aspettate.
C'è dell'altro.
Contenete la vostra gioia, cara...
è solo un'altra stanza che dovrete pulire.
E'... è bellissima!
Ci sono più libri di quanti se ne possano leggere una vita intera.
Spero che a pulire siate più veloce che a leggere.
Avete fatto tutto questo per me?
Non voglio vedere neanche un granello di polvere, su questi libri.
Che c'è da ridere? Dico seriamente.
Non siete la persona che pensavo...
e ne sono contenta.
Dovevo farlo moltissimo tempo fa.
Lacey.
Allora è vero...
quello che dicono di lei.
Sì... è tutto vero.
Non... non è la persona che pensavo...
e ne sono contenta.
E' davvero oscuro come dice la gente.
Di più, cara.
Molto di più.
- Che hai fatto, l'hai sedato? - Gli ho solo dato un paio di bourbon.
E' leggerissimo.
Sembra abbiate avuto una giornata intensa.
Siamo stati quasi sempre al parco.
Sta diventando proprio bravo con quelle spade di legno.
E non c'è da sorprendersene...
considerando da dove viene la sua famiglia.
Che c'è?
Hai mai pensato di... tornare?
Dove?
A casa. Dove siamo nati.
Per gran parte della mia vita, ho cercato di dimenticare quel posto.
Non si può dire che abbia avuto un'infanzia "da favola".
Sai che voglio dire.
Perché me lo chiedi?
Così.
August è passato al parco, oggi. Sembra vada proprio d'accordo con Henry.
Ci vorrà un po' per abituarsi a questa situazione.
Sai una cosa? Devo dire che è molto meglio da bambino.
Almeno non mi ruba i soldi.
Sarebbe ancora meglio se si ricordasse di cosa voleva avvisarci prima di essere...
"Riavviato"?
"Storybrooke non è sicura", ma per chi?
Ha sempre avuto questa capacità di essere enigmatico.
Non preoccuparti, lo capirai.
Se c'è una cosa che so di te, è che non ti fermi finché non trovi quello che cerchi.
Ciao, bellezza.
Tutto bene?
Benissimo.
Scartiamo questo regalo?
Credi che collaborerà?
Non mi preoccuperei. Visto quello che è, non dovremo pregarlo molto di aiutarci.
Cosa te lo fa pensare?
Perché se c'è qualcuno su cui puoi sempre contare, per fargli fare il lavoro sporco...
è proprio un pirata.
www.subsfactory.it